たえﾁｬﾝの日常

＊╮ 此分類文章，皆為網路上轉載而來，如有侵權，敬請告知╭＊

如果用一個比較易懂的講法的話：
自動詞＝只動到自己的動詞
他動詞＝動到其他人事物的動詞

如果用中文的例子來說明的話：

黑暗王在慢跑。
黑暗騎士在游泳。

慢跑是一個動作，這個動作只動到自己，不會動別的人事物；游泳也是一種動作，這個動作也是只動到自己，不會動到別的人事物。由於這兩個動作都只動到自己，不會動到其他人事物，因此這兩個動詞算是「自動詞」。

黑暗假面打黑暗忍者。
黑暗將軍吃黑暗料理。

打是一個動作，這個動作會動到其他人；吃也是一個動作，這個動作也會動到其他其他東西。由於這兩個動作都會動到其他人，因此這兩個動詞算是「他動詞」。

例外篇：

家を出る (出門)
席を立つ (從座位站起)
日本を離れる (離開日本)

句中的「出る」、「立つ」、「離れる」在一般字典中被歸類為自動詞，然而如果硬要抬槓的話，上面例句中的「家」、「席」、「日本」其實都可以解釋成「出る」、「立つ」、「離れる」這些動作的對象。而這些動詞之所以被歸類為自動詞，是因為有些學派認為「家」、「席」、「日本」不能算是受詞，只能算是一個起點或場所而已。就如同「慢跑」這個動作當然有作用對象――地面，而「游泳」的動作的作用對象則是水，但是不論是地面或是水，都只能算是一個地點，而非受詞。用這種方式來解釋的話，「出る」、「立つ」、「離れる」屬於自動詞的說法就可以成立了。

轉載自梅と櫻